1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 OSTATNI Śpiewak wielorybów 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 Uważaj! Oczyść drogę! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 Nadchodzą duże ssaki! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Muszę oczyścić ten teren dla urzędników Biznes „Whale Singer”. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Udało się. Kolejna chwalebna… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Poczekaj, Vincent! Nie jestem jasny! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 widziałeś? Wyciągnąłem cały ogon z wody! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Już niedługo będziesz skakać wyżej niż twoja matka i ja. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Przestraszyłeś rybie wnętrzności precz ze mnie, młody humbaku! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, przeproś Waltera. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 Przepraszam, Walcie. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Ryzyko zawodowe. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 My, nianie, jesteśmy przyzwyczajeni do okazjonalnych przerażających prób. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 A teraz cię posprzątamy! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Nie, Walcie, proszę! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 Trzymaj się! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 Jako moi nauczyciele w Fancyfish Akademia Opiekunów Wodnych 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 zwykłem mówić: Brudny wieloryb jest nie do przyjęcia. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Te algi mogą okazać się bardzo problematyczne… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 I pyszne! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 Ruszajmy się dalej. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 Powinniśmy zyskać kilka lig przed zapadnięciem nocy. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Ta następna rafa jest jedna z najpiękniejszych. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Nie tak piękna jak ty. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mamo! Tata! Jak daleko to jest? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Cierpliwości, kochanie. To tuż przed tobą, będziesz… 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 Co się dzieje, mamo? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 Koralowce są chore, kochanie. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 Będziemy musieli znaleźć nowe miejsce do życia. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 Czekaj! Mój tata może ci pomóc! Możesz, prawda? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Jako śpiewak wielorybniczy, byłby to dla mnie zaszczyt. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 Twój tata jest niesamowity! Czy ty też jesteś śpiewakiem wielorybów? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Tak! To znaczy… mam taką nadzieję. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 Uratowałeś naszą rafę! Dziękuję, panie Whale Singer! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Proszę, mów mi Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Och, daj spokój, Walt! Wystarczy! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Jeśli nie zostaniesz oczyszczony, tak się stanie w końcu wyglądać jak blobfish. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Czy tego właśnie chcesz? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 W porządku… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Prawie gotowe! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -Wspaniale! -Brawo! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Rosną tak szybko… 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 Takie czasy… Cieszę się, że nie mam kanalików łzowych! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Co się dzieje, kochanie? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Śpiewałem to zupełnie jak tata. Ale to nic nie dało. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Ponieważ śpiewałeś moją piosenkę. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Aby zostać Śpiewakiem Wielorybów, najpierw ty musisz znaleźć swoją własną piosenkę. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Znaleźć własną piosenkę? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Tak. Nie pływałbyś z kimś czyjeś płetwy, prawda? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Chyba nie… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, my, Śpiewacy Wielorybów należą do starożytnej tradycji. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Naszym zadaniem jest ochrona każdego… 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Każda istota w oceanach! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Zgadza się. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Każdy śpiewak wielorybi musi wyrzeźbić swoje własną ścieżkę, a każda ścieżka jest wyjątkowa. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Jest w tobie piosenka że tylko ty potrafisz śpiewać. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Nie rozumiem… 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Z czasem, kochanie, zrobisz to. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Ale chcę to znaleźć teraz! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Szkoda, że tak mało wieloryby mają porę snu! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mamo! Nie mogę znaleźć mojej piosenki, jeśli śpię! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Wiesz, że twoja matka ma rację. Czy Walter wyczesał twoje fiszbiny? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Tak? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Niezła próba. Ale mam takie powiedzenie: Zdrowie Baleenów to bogactwo Baleenów! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Do zobaczenia rano, wszyscy. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Będziesz miał mnóstwo czasu ćwiczyć, Vincent. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Tylko pamiętaj… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Twoja piosenka pochodzi z wnętrza. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Nie mogę się doczekać, aż będę śpiewakiem wielorybów. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 Nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć twoja piosenka. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 To nie może być to. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vincent? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Walterze? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Do cholery! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 Przestań, bo cię wyszoruję na kawałki! Co się dzieje? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 Ćwiczę! Chcę znaleźć moja piosenka i niespodzianka dla mamy i taty. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 Zgubiłeś pąkle? Jesteśmy na otwartych wodach! w nocy! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 Wincenty! Moja miłość! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 Nie mógł odejść daleko. Prąd prawdopodobnie zabrał go w ten sposób. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, spójrz! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 Nie! Wincenty! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 Potrzebuję tylko trochę więcej praktyki! Pozwól mi spróbować! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 Tu nie jest bezpiecznie, Vincent, chodźmy… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Co to za hałas? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Uważaj! -Vincent! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 O nie! Wincenty! Czy wszystko w porządku? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Myślę, że tak. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Co się stało…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Twoi rodzice... oni... -Mama? Tata? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Gdzie oni są, Walt? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Tam! Widzę je! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Och, nie… -Mamo! Tata! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Wincenty! Zatrzymywać się! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Czekaj! Gdzie idziesz? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 Co się dzieje, Walcie? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Twoi rodzice… schodzą do Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Basen gwiazdowy? Co masz na myśli? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Oni idą, Vincent… 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Opuszczają nasz świat. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Musimy pozwolić im odejść. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Potrafię śpiewać! Aby je ocalić! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Chodź, piosenka! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Pracuj, proszę! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mamo! Tata! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Tak mi przykro, Vincencie… 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Tym razem mnie nie złapiesz, Vin! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Jestem jak rekin! Zawsze w ruchu! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Och, rozdymka. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 Wyraz twojej twarzy, Walt! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Jakie spojrzenie? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Ponieważ opanowałeś bardzo wiele umiejętności, które teraz obejmują skakanie, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 może już czas, wiesz, zaśpiewać jeszcze raz? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Mówiłem ci milion razy. Śpiewanie nie jest dla mnie. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Skąd wiesz? Minęło tyle czasu! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Dlaczego, ledwo pamiętam ostatni raz śpiewałeś: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 lat, 4 miesiące, 13 dni, i 11 godzin temu. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Po prostu o tym zapomnij. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Nie mogę. Nie, nie zrobię tego! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Twoi rodzice wybrali mnie, żebym się tobą opiekował dopóki nie zostaniesz Śpiewakiem Wielorybim. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Cóż, będziesz czekać długi czas, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 bo to się nigdy nie stanie. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 OK, OK, cóż, zobaczymy. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Hej, powiedziały mi te sardynki, które znam o wspaniałym wraku statku w pobliżu. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Chcesz to sprawdzić? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Wrak statku? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 To jest duch! Pospiesz się. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 To musi być to! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Niewiele jak na wrak. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Tak, trochę zawiedziony. Wygląda Chyba ogromny jak na sardynkę. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Czekaj, co? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Gdzie poszedłeś? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vincent? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 O co tyle hałasu? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 To z pewnością się rozprzestrzeni… 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 To tylko kwestia czasu. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Gdyby tylko Śpiewak Wielorybów był wciąż żyje! Pamiętać? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Uratował naszą rafę, kiedy byłem mały! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey był ostatnim ze swojego rodzaju. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 A co z jego chłopcem? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 Myślałam, że to dar Singera przekazał swoim dzieciom. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 Słyszałem, że ten dzieciak w ogóle nie potrafi śpiewać. To złe jajo! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Jeśli on nie może nas ocalić, nikt nie będzie w stanie tego zrobić! Jesteśmy zgubieni! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Win! Czekać! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Nie wyglądaj tak smutno… 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Mam takie powiedzenie: Zmarszczenie brwi to po prostu przygnębiający uśmiech! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Jestem zmęczony byciem porównywanym do mojego taty! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 To niesprawiedliwe! Nigdy nie będę taki jak on. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 To w porządku. Nie musisz być taki jak on. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Wszystko, czego potrzebujesz, to być sobą. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Masz na myśli „złe jajko”? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Świetnie. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Źle! Młody wieloryb wielkie rzeczy przed nim! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Potrzebujesz tylko czasu. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Czy można winić kijankę? ponieważ nie urodziła się jako żaba? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Coś jest przed nami. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Zgadza się! Zawsze jest coś przed tobą 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 w tym wirującym szlaku wodnym zwane życiem. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Nie, mam na myśli spójrz! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Te sardynki nie były w końcu łapie mnie błazen. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Tak dobrze zachowany! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Dwukadłubowy. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Biały dąb! Harpuny! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Słodka rozdymka czerwonobrzuchy! To statek do polowań na wieloryby! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Właśnie tego potrzebowałem. Czy możemy już iść? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Ślady ugryzienia! Dwa rozmiary! Czy wiesz, co to oznacza? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nigdy nie wiem, co masz na myśli, Walt. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Biały wieloryb i jego chłopiec tu byli! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Jaki wieloryb? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 Biały wieloryb. Prawdziwy behemot wśród gigantów! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Według legendy, był taki potężny 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 przed którym ocalił swego syna schodząc do Star Pool. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Co zrobił? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Jestem zaskoczony Nigdy nie opowiadałem ci tej historii. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Chyba wydawało mi się to zbyt przerażające kiedy byłeś mały. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Nigdy się nie bałem przez twoje historie. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Tak, ale zrobiłem to. W każdym razie… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Kiedyś, dawno temu, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 zabójczy łowcy wyruszają na poszukiwania słynny Biały Wieloryb. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Nie wiedzieli, że potężni wieloryb rzeczywiście na nie polował. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Nauczył swojego ukochanego syna wywracania się statki, które spustoszyły ich morza. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Tak jak przygotowywał się Biały Wieloryb ostateczny cios, który uderzy statek… 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ostatni pozostały myśliwy zwolniony! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Nie! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 Chłopiec zszedł do Star Pool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Ale wściekły Biały Wieloryb nie mógł zaakceptować swój tragiczny obrót losu. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 I tak wyruszył, postanowił sprowadzić syna z powrotem. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Zanurkował prosto w dół, do najgłębszej głębokości wskazał na oceany, gdy nagle, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 ujrzał mistyczne światło: Basen Gwiazd! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Połączeni ponownie, Ojciec i Syn odpłynęli z powrotem do wód żywych, mądrzejszy 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 i przepełnione radością, zatopić więcej statków. Koniec. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 To niesamowite. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Więc dosłownie przyprowadził swojego syna powrócić z martwych? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Brzmi jak dużo flądry fantazja, jeśli mnie pytasz. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Ale musi być jakieś jądro jest w tym trochę prawdy… 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Dziękuję oceanom! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Znalazłem cię, znalazłem cię, tak, znalazłem. Znalazłem cię, w porządku! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 Cześć, cześć! Jesteś śpiewakiem cieląt wielorybich i jego jeżowiec, mam rację? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Jeżowiec? Czy wyglądam jak morze urwis do ciebie? Niewiarygodny. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Monodonna mnie przysłała! Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Zwolnij. Kim jest Manah-manah? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodonna! Królowa krewetek z salcesonów monodonowych! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Pamiętam ją! Ona jest znana jako strażnik Arktyki. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Twoi rodzice zawsze mówił o niej ciepło. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 To ona! Jesteś tam potrzebny! Więc chodź. chodźmy! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Czekaj! Czego ona ode mnie chce? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Tego mi nie powiedziała. Tylko po to, żeby cię szybko znaleźć! Szybko, szybko, szybko! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Brzmi ważne. I Monodonnę jest starym przyjacielem rodziny. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Wiedziałem, że to powiesz. No dalej. Jest już w połowie drogi! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Pospiesz się, pośpiesz się, pospiesz się, jesteś pływakiem czy ślimakiem? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Chodź, chodź, chodź, daj, daj, daj! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 To jest piękne! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 I zimno! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Gdzie jest Monodonna? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 W przerażająco wyglądającej górze lodowej. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 To wygląda przerażająco… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Baw się dobrze! Żegnam na długo. Do widzenia! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Nie idziesz z nami? - Ona odeszła, Walt. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Zobaczmy, czego chce ten narwal. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Cześć, Vincent! Witamy na wielkiej białej północy! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 Jesteś Monodonną? Czy się spotkaliśmy? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 Pewnie! Kiedy byłeś po prostu biczownik. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Ale teraz spójrz na siebie, praktycznie tak duży jak twój tata! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Uważaj, Vin! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Nie mamy dużo czasu. Chodź! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Hej! Czekać! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodonna! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Co się dzieje? Dlaczego po mnie posłałeś? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Coś złowrogiego śpi w tym lodowcu. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Ale teraz się budzi… 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Twój ojciec pokonał go tutaj wiele lat temu. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Bitwa na wieki. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Śpiewacy Wielorybów nie są wojownikami. Jesteśmy… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 To uzdrowiciele. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 A jednak Humphrey użył swojej pieśni aby ocalić wszystkie oceany 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 od straszliwego zła. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Przekonaj się sam. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 „Wejdź do mojej jaskini pełnej straszliwego zła!” 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantastycznie. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 Święta makrela… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 Co to jest? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 Nazywa się Lewiatan. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 Nikt nie wie, skąd się to wzięło, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 ale to poczerniało oceany z jego trucizną. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 Tysiące zginęło. Tylko jedna istota mogła to powstrzymać. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 Mój tata… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Jego piosenka ocaliła oceany od zagłady. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 Mówisz, że stworzył mój tata ta góra lodowa? Śpiewając? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 Od tego czasu jego piosenka go chroni, nawet gdy stopił się inny starożytny lód. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 Ale teraz nawet to się zaczęło osłabić… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 Teraz rozumiem. Chcesz, żebym wzmocnił lód. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 Ale nie jestem taki jak mój tata. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 Słyszałem twoją historię, Vincent. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 Ale potrzebujemy cię. Nie ma innego sposobu. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Nie! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Nie mam piosenki… Przepraszam… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 Jeśli potwór się uwolni, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 będzie próbował zniszczyć całe życie po raz kolejny w oceanach! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Musisz spróbować. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 Ja… Ja… 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 W porządku. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Pamiętaj, nadchodzi twoja piosenka od wewnątrz… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Śpiewaj dalej! Dokończ swoją piosenkę! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Strażnicy! Atak! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Nie dotykaj atramentu! To cię oszołomi! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Chodź. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Przepraszam! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Próbowałem ci powiedzieć! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Idź! Lewiatan przyjdzie po ciebie! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Musisz przetrwać! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 Win? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Uważaj! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Myślę, że uciekliśmy! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 Win! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Nie! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 Co się stało? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Gdzie jestem? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 Wincenty! Szukałem wszędzie dla Ciebie! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 Wracaj do wody, natychmiast! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 Zostaw mnie w spokoju, Walterze! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Zostawić cię w spokoju? Idziesz odwodnić się i umrzeć tam! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Kogo to obchodzi? Oceany są skazane na zagładę. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Ale twój śpiew prawie zadziałał! Przy odrobinie więcej praktyki. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Mój śpiew powoduje tylko ból. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Zapomnij o tym. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Dobrze! Zostań tutaj. Nawet nie będę cię z tego powodu winić! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Nie będę ci przypominać Spędziłem życie chroniąc cię! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Albo o twojej ukochanej, zstępni rodzice w Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Nawet nie będę narzekać na czas przypadkowo mnie połknąłeś! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Czekaj! To wszystko! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Znowu będziesz śpiewać! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Śpiewać…? Idę do Star Pool! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 Basen Gwiazd? Musisz mieć chorobę powietrzną, Vin! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Jeśli to znajdę, Mogę sprowadzić mojego tatę 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 i mama też! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Wtedy będą mogli powstrzymać Lewiatana! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Nie możesz po prostu znaleźć Star Pool! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 Jasne, że mogę! W najgłębszej części oceanu. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział gdzie to jest. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 Rów Mariański, ale to… 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Dokładnie! Pojedziemy tam! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 Mówiłeś, że Biały Wieloryb zanurkował głębiej niż jakikolwiek wieloryb kiedykolwiek odpłynął, prawda? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Znałem moją czarującą historię pewnego dnia wpakowalibyśmy się w kłopoty… 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 To ja spowodowałem ten bałagan. Teraz to naprawię. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Ale Biały Wieloryb to tylko legenda, Vin. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Idę, Walt. Nie możesz mnie zatrzymać. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Jakim byłabym nianią jeśli pozwolę ci coś zrobić 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 to lekkomyślne bez nadzoru? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 W ten sposób… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Pływamy od zawsze, Walt! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Jak pewny siebie jesteś to jest właściwy sposób? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Jestem więcej niż pewny siebie. Jestem ślepo pewny! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Och, kochanie… 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Co? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Być może powiedziałem za wcześnie… 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Jesteśmy zgubieni! Po prostu to przyznaj. Wiedziałem, że nie powinienem… 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Nic z tego tu nie było ostatnim razem Przechodziłem tędy! 320 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 Tak, panie pewny siebie. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 Przysięgam! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 Co to za śmieci? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Nie możemy przez to przepłynąć. Będziemy musieli się obejść. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Ale to zajmie kilka dni! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Może to da ci trochę czasu ponownie rozważyć ten absurdalny plan. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 To się nie stanie. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Och, Walterze, powinieneś był opiekowała się barakudą. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Znacznie mniej niebezpieczne. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Straszne… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Wiedziałem to! Wyjście! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureka! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Mam wrażenie, że tonę nie ma wyjścia. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 Orka? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 Świetnie! Krwiożercy zabójcy są ostatnią rzeczą, której teraz potrzebujemy. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Hej, Orka! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 A jeśli ona wie jak się stąd wydostać? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 A co jeśli zje nas żywcem? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 Przepraszam! Czy wiesz… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 - Do cholery! Otwórz! -Witam? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Czy mnie słyszysz? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 Myślałem, że wdaję się w bójkę! Ale ty jesteś tylko humbakiem. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 Co to ma znaczyć? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 Jesteś bezzębny, czyli nieszkodliwy AKA zgubić się 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 albo pokażę ci, jakie są prawdziwe zęby da się zrobić, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 Nie boję się ciebie! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Powinieneś być. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 Cały Pacyfik się boi Darii Śmiałej, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 mistrz OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 Zostaw tę śmiertelną dziewczynę w spokoju, Vin. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 Kim jesteś, nianią tego gościa? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Tak, absolutnie! Bardzo spostrzegawczy. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 Masz opiekunkę do dziecka? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Przestań się śmiać! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 Albo co? "Ugryziesz" mnie? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 Nie gryzę. gadam. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 Gdzie jest twoja kapsuła, młoda damo? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 Myślę, że po prostu im powiem jaki jesteś niegrzeczny. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 Jeżdżę solo, malutka Greeny. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Teraz pokonaj to. Przerwałeś śniadanie. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Poczekaj… Coś tu śmierdzi rybą… 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Nie ja! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Czuję brud! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Myślę, że ktoś położył tę boję tam celowo! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Czekaj, nie uderzaj w to! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 Moje śniadanie! Oszukałeś mnie! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 Co? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 Próbowałem cię ostrzec! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 Przestań śmiecić, żeby Walt mógł cię uwolnić! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Mam potężnych kumpli. Słyszałeś kiedyś o Szczękach? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Ona jest moją osobistą przyjaciółką. Więc uwolnij mnie teraz, bo inaczej! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Hej! Chłod! Powiedziałem, że cię uwolnimy. Jesteś głuchy czy co? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Właściwie to jestem. Masz z tym problem? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Ale… Tylko rozmawialiśmy. I rozmawiamy właśnie teraz. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Potrafię czytać z ruchu warg, głupcze. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Jasne… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 No dalej, Walcie! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Nie ruszaj się, Darya! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Przegryzę dla ciebie sieć, OK? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Powiedziałem, że jestem głuchy, a nie głupi. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Pospiesz się! Nie jesteśmy sami! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Do cholery! Poniewczasie! Nadchodzą! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Kto? Nie widzę nikogo! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Czuję je. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orka! Naruszyłeś ponownie granice Jego Królewskiej Mości. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Ty i twoi zbiry są aresztowani! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 My? Zbiry? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 To nieporozumienie! Właśnie przechodziliśmy! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Zabieraj ode mnie swoje chrapliwe płetwy! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Witajcie, nasi mądrzy, cudowni, bezmyślny władca… 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Król Karol chwalebnej Karltopii! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Zobacz, co przyciągnęła śmierdząca ryba. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 Daria Głupi Dingus upadł w kolejną z moich pułapek. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 I tym razem masz wspólników. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Ledwo znam tych mięczaków! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 Wasza Wysokość! Jesteśmy skromnymi podróżnikami, widzisz… 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 Cicho! Zniszczyłeś moją własność! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Byk! Te rzeczy nie są nawet twoje! 398 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 To po prostu ludzkie śmieci! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 Źle! Należą do ludzkości najwspanialsze dzieła! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Należą do mnie. A teraz… Ty też! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Skazuję was wszystkich na dożywocie służąc Karltopii! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 Zatrzymaj się! Nie masz takiej mocy! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Cisza! Będziesz posłuszny i służalczy 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 kiedy z nim rozmawiam królewska skórzastość! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Zawsze mnie uczono, że oceany nie mają królów ani królowych. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 Kto ci powiedział to kłamstwo? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Mój tata Humphrey. Śpiewak wielorybi. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 Wydawało mi się, że widzę podobieństwo. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Cóż, szkoda stary Hubert nie żyje, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 ponieważ naprawdę mógłbym skorzystać jego pomoc w sprawach osobistych. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 Nagroda byłaby hojna. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Wiesz, twój królewski… Królewskość. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Ja też jestem śpiewakiem wielorybów. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 I moja… dostojna piosenka może pomóc z wieloma rzeczami. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Może uda nam się dojść do porozumienia. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Pokuta za swoje zbrodnie przeciwko mojemu królestwu. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 Prawdopodobnie nie zauważyłeś, ale Mam dość poważną chorobę skóry. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Próbowałem wszystkiego, ale nic z tego te ludzkie maści pomogły. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Mogę cię uzdrowić. Ale wtedy masz żeby nas wypuścić. Darya też. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 Co robisz, Vin? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Po prostu baw się… 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 Dobrze! Możesz mieć bezwartościowa dorka też. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Teraz zacznij leczyć wcześniej Zmieniam zdanie! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Niech można powiedzieć, że jest królem Karolem najmilszy z tyranów! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 OK! Najpierw najważniejsze rzeczy. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 Zamknij oczy i trzymaj je zamknięte. Wszyscy! Skup się na swoim królu. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Tak. Posłuchaj Śpiewaka Wielorybiego, podwładni. Skup się na mnie! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Już czuję, że to działa. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Podążaj za mną. Znam wyjście. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 Piosenkarz? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Dlaczego zamilkłeś? Czy jestem już piękniejsza? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Zostałeś oszukany! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 Idioci, łapcie tego leżącego wieloryba! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Słyszeliście jego królewską głupotę! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 To było szybkie myślenie, Vin! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Czy naprawdę jesteś śpiewakiem wielorybów? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Mój tata był. Ale nie jestem. Nie mam piosenki. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Czy jesteś pewien? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Poczułem twój głos i zdecydowanie było to dla mnie wyjątkowe. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Słuchaj, naprawdę musimy się dostać do rowu Mariana. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Możesz nas stąd wydostać czy nie? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 Rów? Dlaczego? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Szukamy Star Pool. Muszę sprowadzić moich rodziców. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Śmieszne, prawda? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Masz na myśli… styl białego wieloryba? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Ten koleś jest moim bohaterem! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Jesteś jednak odważniejszy niż ja, Musujące usta! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Czy jestem jedyną rozsądną formą życia? w tym całym oceanie? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 O, dobrze, wyjście! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Mam nadzieję, że trochę czystej wody przepłucze ci mózg! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Szybciej, bo sam cię ugotuję! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 Witam? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Co to było? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Znalazł nas, Walt. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Pływajcie, straże Karla! Musimy chronić króla! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 To było okropne. Co może wydawać taki dźwięk? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Potwór zwany Lewiatanem. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Liściasty Ethan? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Le-via-than! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 To właśnie powiedziałem! Czego chce od ciebie Liściasty Ethan? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Win! Atrament! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Nie dotykaj tego! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Nie planowałem tego. Znam bezpieczne miejsce… 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 Myślę. chodźmy. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Twoje wzdęcia, spójrz! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Ktoś zanieczyszcza moje królestwo? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Moja twarz! Moja piękna twarz! To oszukane! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Dlaczego to jest śledź coś po tobie? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Ja… tak jakby to obudziłem. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Musi nas śledzić bo myśli, że jestem moim tatą! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Tylko on może go pokonać. Robił to już wcześniej. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -W takim razie lepiej znajdźmy twoich tatusiów. -My? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Liściasty Ethan zaraz zniszczy moje stare tereny tułowia, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 więc to nie tak, że mam cokolwiek co innego zrobić. Tam! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Pod ziemią? Dlaczego po prostu nie odciąć sobie płetwy? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Masz lepszy pomysł, płuczka wielorybów? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Trzymaj się! Utknąłem! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Wciągnij brzuch! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Jak myślisz, co robię? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Daria, pomóż! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 Dlatego podróżuję sam. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Święta krowa morska. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Zrób coś! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Naprawdę masz moc. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 To był kop, dum dum. Ale dzięki. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Myślę, że dobrze sobie z tym poradziliśmy. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Och, daj spokój! Nawet nie koniec z hiperwentylacją! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Chyba idziemy w dół! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Dokąd to prowadzi? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Bije mnie. Wpisem byłem ja kryjówka przed królem Barfem. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Ale nigdy nie zapuszczałem się tak daleko. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 Co to jest? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Chłopaki! Musisz to zobaczyć. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Podziemny prąd! Nigdy nie widziałem tak świecącego! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Bioluminescencyjny plankton! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 To musi być Wielki Podmorska rzeka! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Lub, jak nazywają to delfiny… 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 O co chodzi? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Łączy się ze wszystkimi rzekami nad Pacyfikiem, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 jak pień gigantycznego drzewa wodorostów! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Nie ma mowy! Dobra robota, Daria! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 Całkowicie chciałem to zrobić! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 To powinno nas zająć do Rowu dość szybko. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Niestety. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Chodźmy! Im szybciej znajdziemy moich rodziców, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 im szybciej uda nam się powstrzymać Lewiatana. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Trzymaj się! Szybkie rzeki są niebezpieczne. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 Porozmawiajmy najpierw o procedurach bezpieczeństwa. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 Co? Przepraszam, nie słyszę cię! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Daria! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Myślisz, że złamałem procedury? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walta? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Walterze? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walta? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 Pościg musiał go wyczerpać. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 Ma tendencję do chrapania wyjątkowo głośno kiedy jest wyjątkowo zmęczony. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Mam nadzieję, że nie jest to zbyt denerwujące. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 Przepraszam, ciągle zapominam. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 Jest fajnie. Nawet ja czasami zapominam. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Jak to się stało… To znaczy, kiedy to… 521 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 Moja kapsuła mijała łodzie rybackie o naszej migracji. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Któregoś dnia podszedłem za blisko i… 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kabum! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 To była ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszałem. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 Okazało się, że były to homary lądowe używając dynamitu zamiast sieci. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 To okropne, Darya. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 Bycie głuchym ma swoje zalety. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 Czasami czuję dźwięki których inni nawet nie słyszą, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 co jest w zasadzie supermocą… 530 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 Ale po wypadku 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 moja kapsuła traktowała mnie jak ocean najdelikatniejszy anemon. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Więc wyszedłem. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 Miałem najbardziej szalony sen. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Zrozum to: jechaliśmy aby przywrócić zmarłych! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Ponieważ jest niepokonanym potworem gonił nas! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 Trzymaj się. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 -Przywracamy zmarłych. -Tak. 538 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 I niepokonany potwór goni nas. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 Tak. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Och, do cholery. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 Wygląda na to, że nasza zagłada jest nieuchronna zbliżając się tuż za zakrętem… 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Tam! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 Jak myślisz, jak głęboko to jest? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 Zbyt głęboko. O wiele za głęboko! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 Uspokój się, wielorybi odświeżaczu. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 Och, jestem spokojny. Zrobię to na dno, bo jestem rybą, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 więc nie potrzebuję powietrza do oddychania! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 Więc? Weźmiemy wyjątkowo głębokie oddechy. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Gdyby Biały Wieloryb mógł to zrobić, my też możemy. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 Teraz mówisz! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Mam takie powiedzenie o nurkowaniu Rów Mariański: nie rób tego! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Gotowy? -Ścigaj się! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 Do zobaczenia na dole… długo po tym jak tam dotrę. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Słynne ostatnie słowa! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Stracisz licencję niani nad tym, Walterze. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Czy już tam jesteśmy? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Jak się wszyscy czują? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 Jak dotąd, bardzo dobrze. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 Wspaniale. Oszczędzaj oddech. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 -Jesteśmy już na miejscu? -Daria! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Żartuję! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 OK, ale poważnie, jesteśmy już na miejscu? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Trippy-dippy… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 Jest trochę głębiej, niż myślałem… 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, brak tlenu sprawia, że jesteś śpiący! Budzić się! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Nie! Dlaczego nikt nie słuchał na moje niezwykle trafne ostrzeżenia? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Powietrze powietrze-powietrze-powietrze… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Tam! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Daria! Przeprowadź nas na drugą stronę! Czy rozumiesz? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 Okej, dokey… malutka, zielona. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Tak! To wszystko! Naciskaj dalej! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Najpierw pieluszka… 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Nie! Nie, nie, nie! Nie śpij! Daria! Nie śpij! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 O nie! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Weź się w garść, Walterze! Czy jesteś nianią czy nianią? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Chodź! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Daria! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Daria! Budzić się! Musisz się obudzić! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Pozwól mi spróbować. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 To bolało! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Musiał być w dobrej formie! Czekaj, gdzie jesteśmy? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 straciłem przytomność… Co się stało? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Nie słuchałeś mnie, ot co. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Ale teraz, kiedy wszyscy mieliśmy cudowne chwile doświadczenie bliskie śmierci, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 czy możemy prosić zawrócić na powierzchnię? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 Lewiatan wciąż tam jest! Musimy iść dalej. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Idź dokąd? To miejsce to nic innego jak jaskinia, jaskinia i jeszcze raz jaskinia. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Mam na myśli dół. Dno musi być już blisko. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Ale co, jeśli tak nie jest, Vin. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 A co jeśli nie jesteśmy kwita? w połowie drogi? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Nie lubię się do tego przyznawać, ale Walter ma rację. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Nie powinieneś być „śmiałek”? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Jaki pożytek z tego, że dotrzemy Star Pool nie żyje? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Cóż, nie zostanę tutaj w tej głupiej jaskini! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Niezły kopniak, Mushy! Patrzeć! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Coś jest za tą skałą. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Ale nie ma jak się tam dostać! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 myślisz? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Jak zawsze mówiłem: Gdzie jest wieloryb, tam jest… 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …sposób. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Czy spojrzysz na to… 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Zdumiewające! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 Co to za miejsce? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Odsuńcie się, małe dziwadła! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Spokojnie, to tylko hydrozoany! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Przestań! To łaskocze. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Jesteś uroczym małym polipem, prawda? Tak, jesteś! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Witam? Czy tu mieszkasz? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Schodzimy na dno i… 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 OK, OK, nie tam… 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Wiesz, jesteście zaskakująco zabawni. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Ojej, dzięki. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Nie, mam na myśli, Lubię spędzać z tobą czas. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 To... przypomina mi o dobru razy. Z moją kapsułą. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 Co to jest? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Czujesz to? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 Co? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Coś tam jest. Coś bardzo dziwnego… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Dlaczego zawsze płyniemy w stronę dziwne rzeczy? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Teraz ja też to czuję, Darya. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 Nadchodzą wibracje stamtąd. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Mam wrażenie, że to głosy, ale nie mogę powiedz, co robią… 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Pewnie coś strasznego, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 jak kult piranii lub kawior straszliwość lub pokorne przechwalanie się… 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Do cholery, Izzy! Właśnie dostawałem moje czakry się wyrównały. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Obecnie jestem na jednym z moim ogórkiem morskim. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Jemy, wydalamy. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Nie chciałem ci przeszkadzać, Deb. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Zawsze jestem zaniepokojony. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 A co z tobą, Y? Czy jesteś zaniepokojony? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Y jest nadal. Y jest pusty. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Duh! Jesteś w 98% wodą. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Tych dziwaków jest jeszcze więcej nieszkodliwy niż ty! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Przyznaję, że niezupełnie wyglądać przerażająco. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Jeśli są stąd, może oni nam pomogą! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 Przepraszam. Czy wiesz… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 Niespodzianka. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Orka! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Nie jedz mnie! Mam zerową wartość odżywczą! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Nie przepadam za tym. Znowu. Zrób to, Y. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Win! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Puść go albo cię zmuszę kanapka z galaretką! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Czujesz miłość. Niepewność. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Strach. Wstyd. Piosenka? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascynujące. Specjalny. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Śpiewak wielorybi. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Wstrząsnąć. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Mów do mnie, Vin! Ile płetw trzymam? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. Myślę, że. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 Co mu zrobiłeś? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y nie posiada uczuć swojego własnego. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y skanuje uczucia innych. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Uczucia i wspomnienia. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Cóż, następnym razem zapytaj, zanim dokonasz inwazji czyjś mózg, Macki. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Przepraszam, Singer, proszę pana. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Musieliśmy być bezpieczni. Nigdy nie wiadomo który może być drapieżnikiem. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Jestem Izzy. Poznałeś już Y. A ta energiczna dziewczyna to Deb. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Jestem Vincent. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 Co prawdopodobnie już wiesz od mackowania jego mózgu… 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 To jest Daria. Jest Walterem. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, gdzie dokładnie jesteśmy? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Nigdy nie słyszałeś o Ora's Przebudzenie? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Jesteśmy tu, na świecie najgłębsze wody 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 odkryć nasze najgłębsze ja. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Dlaczego tu jesteś? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Zadanie. Ostatnia nadzieja. Niemożliwe. A jednak dziwnie w zasięgu ręki. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 W zasadzie tak… 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Szukamy Star Pool. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 Według naszego ukochanego guru Ory, można dotrzeć tylko do Star Pool 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 jeśli jesteś zjednoczony ze sobą. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 A ja zawsze byłem zerem. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Poczekaj chwilę. Czy mówisz swoje guru był w Star Pool? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Jasne! Cały czas! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 Wiedziałem, że jest droga w dół! Gdzie on jest? Musimy się z nim spotkać! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora nie jest „on”. 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 To też nie jest „ona”. 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Wykraczają one poza takie definicje. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 I muszą być… olbrzymie. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Wygląda też, że nie ma ich w domu. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Poprawnie. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Ale musimy znaleźć Star Pool! To pilne! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Nie panikuj, wielkoludzie. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Możemy pomóc. -Świetnie! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Medytując o szybki powrót Ory! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Nie wierzę w to! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 Jeśli ich wielki guru odejdzie cały czas do Star Pool, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 w takim razie gdzie jest wejście? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Powodzenia w znalezieniu tego. To znaczy, spójrz na to miejsce! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Czy masz lepszy pomysł? Kończy nam się czas! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Win! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Dajmy mu trochę przestrzeni. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mamo… Tato… Jestem tak blisko. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Pomóż mi cię znaleźć. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mamo. Tata. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 Gdzie jesteś? 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Bardzo za tobą tęsknię… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Czyż nie jesteście najsłodszymi rzeczami? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 Co się dzieje? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Ktoś z nami rozmawia. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Tutaj! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Kto to powiedział? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Myślę, że stres w końcu do ciebie dociera. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Od papkowatych ust do papkowatego mózgu… Jakie to smutne. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 - Ty też to słyszysz, prawda, Walt? -Tuż przed tobą! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Witamy! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Och, wow, twoje usta są malutkie! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Nigdy nie widziałem śpiewaka wielorybiego tutaj na dole! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 W każdym razie nie w ciele… 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Nie, nie. Mylisz mnie z moim… 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Był czas, kiedy można było usłyszeć wszędzie ich piosenki. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Maluchy, proszę o dramatyczne ujawnienie! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Czekaj, to nie w porządku. Whale Singers zawsze śpiewają samotnie. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Nie tak to wyglądało z powrotem w starożytności. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 Piosenka śpiewaka wielorybów przynosiła wszyscy bliżej siebie. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 Ich połączone głosy zostały wzmocnione moc utworu. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Są nawet wyrzuty sumienia, tak jak ja! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Ale to nie wszystko. Maluchy! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Tak wielu śpiewaków wielorybich. Co się z nimi stało? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Ludzie przestali czcić wieloryby i zacząłem na nie polować… 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 aż pozostał tylko jeden Śpiewak Wielorybi. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 Mój tata. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 On też jest teraz w Star Pool. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Nie Humphrey. Mam na myśli ciebie, Vincent. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 Jak…? Skąd znasz moje imię? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 Ora! Jesteś tutaj! I poznałeś naszych gości! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 Jesteś Orą? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 W umyśle, ciele i duszy. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Twoi rodzice powiedzieli mi, kiedy przyjdziesz Ostatnio byłem w Star Pool. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Więc to prawda! Basen Gwiazd jest prawdziwy! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 A moja mama i tata tam są! Wiedziałem to! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Cóż, będę wujkiem małpy morskiej. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Musisz mnie tam zabrać. mam dotrzeć na dno rowu! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 To nie jest takie proste, gwiezdne dziecko. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Mogę pokazać Ci miejsce, którego szukasz… 738 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 ale może ci się nie spodobać to, co znajdziesz. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Proszę, Oro! Stawką jest los oceanów. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Twoi rodzice ostrzegali mnie, że będziesz uparty. Podążaj za mną, gwiezdne dziecko… 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Dzieci, natychmiast zamknijcie bramę. Wyczuwam niechcianego gościa… 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 Lepiej się pospieszmy! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Mam złe przeczucia, Walt. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Witam w moim świecie. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Maluchy! Zaświeć światłem! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 Przygotujcie się. Ta starożytna studnia zabierze nas głębiej niż głęboko, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 do samego rdzenia istnienia… To także łaskocze. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 To wszystko, mamo i tato… 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 To łaskocze! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Mistyczne światło! Podoba mi się ta historia! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Nie… Nie, nie, nie! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 Co to jest wszystko? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Czyż nie szukałeś najgłębszego punkt w oceanach? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Mówiłeś, że moi rodzice tu są! W basenie gwiazd! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Wszyscy twoi przodkowie są w Gwiezdnym Basenie. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Ale można to zrobić tylko poprzez wprowadzenie od wewnątrz. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Dość bzdur! Mój tata musi ratować oceany! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 To teraz twoja misja. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Nie jestem śpiewakiem wielorybów! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Poniosłeś wielką stratę, Wincenty. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Widzę ból nosiłeś. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Ale nadszedł czas, abyś się przytulił kim naprawdę jesteś. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Poczuj swój smutek, gwiezdne dziecko i odwróć się w piosenkę tak, jak wiemy, że potrafisz. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Zawsze w ciebie wierzyłem, Vin. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Możesz to zrobić! Czuję to. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Przestań we mnie wierzyć! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Jestem porażką i wszystkim, czego każdy chce zrobić, to mi o tym przypomnieć! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Nie jesteś porażką, Vincent. Musisz po prostu przestać uciekać! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Mówi sama pani Runaway. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Młody wieloryb, natychmiast przeproś Darię! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Nie jesteś moim tatą, Walterze! Albo moja mama! Mam dość tego, że za mną chodzisz! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Skończę to sam! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Cały czas miałem co do ciebie rację! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Bezzębny! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 Wincenty… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 Gwiezdne Dziecko wybrało swoją ścieżkę. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Mam tylko nadzieję, że to zaprowadzi go z powrotem. Chodź, musimy się pospieszyć. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mamo? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Tata? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Czy jesteś tutaj? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Musisz tu być… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Nie, proszę nie… 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Czy to możliwe? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 To ty… Biały Wieloryb! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 Niektórzy mnie tak nazywali… 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 Inni znali mnie jako Abrahama, Abe… 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 Ale ty, drogi chłopcze, zawsze nazywał mnie ojcem. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 Ja? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Czy to już tak długo? Nie pamiętasz swojego staruszka? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 Myślę, że jesteś zdezorientowany, Abe. Szukam moich rodziców. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 Przyjdź teraz! Nie ma to jak się przywitać ojcem po wszystkich moich poszukiwaniach, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Myślisz, że jestem… 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Więc nigdy go nie znalazłeś. Legenda nie jest prawdziwa. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 To wszystko było na nic. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 Uśmiechnij się, mój chłopcze! Nareszcie jesteśmy ponownie zjednoczeni! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 Nie jestem twoim synem. I popełniłem straszny błąd… 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 Źle się czujesz, Sammy? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Nie jestem Sammym! Byłem taki głupi! Muszę znaleźć moich przyjaciół! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Nie! Nie zostawiaj mnie więcej! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 Nie! Puść mnie! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 Zatrzymaj się! NIE! Abe, proszę! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Puść mnie! Proszę! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 Abe, proszę! Posłuchaj mnie! Nie jestem twoim synem! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Wystarczy! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 Straciłeś rozum, mój synu. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 Muszę chronić cię przed tobą samym dopóki nie odzyskasz zmysłów! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Nie! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Wypuść mnie! Abe! Abe! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 Mówią, że ćwiczenia poprawiają perspektywy. Ale mam tylko siniaki. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 Chodź, Deb! Znajdź swoje zen! Następnie… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 Zapieczętuj tę głupią bramę. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 Y szacuje nasze szanse na przeżycie wynosi obecnie 50,2 proc. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Dzieci! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Co się stało? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 Znam to spojrzenie. Odpoczywająca smutna twarz. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 Szybko! Lewiatan jest blisko. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 To napięcie sprawia, że ​​jestem głodny. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Coś jest nie tak. Dysonans. Ślepy punkt. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Już tu jest. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 Korekta. Szansa na przeżycie spadła do 0,000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 Rozumiemy to, Y! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 Co jest nie tak z tym facetem? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 Nazywa się Liściasty Ethan, i jest totalnym prześladowcą! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Jak oni zawsze mnie znajdują? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Nie chce nas. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Chce Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Musimy odciągnąć go od studni! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 Daria! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 Hej! Liściasty Ethan! Jesteś brzydki! I tyran! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 I masz naprawdę głupie imię! Chodź do mnie, bracie! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Uważaj, Daryo! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Jest tuż za tobą! Ale ty mnie nie słyszysz! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Och, nie… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Jesteś tam? Witam? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Jestem tutaj, synu. Nigdy więcej cię nie opuszczę. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Musisz mnie wypuścić! Lewiatan tu jest! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Cicho, cicho, Sammy. Ze mną jesteś bezpieczny. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Twoje urojenia miną. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Wszyscy umrzemy! Wszyscy umrzemy! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 I to wszystko moja wina. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Bardzo mi przykro. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Jak mógłbym w ogóle uwierzyć Basen Gwiazd był prawdziwy? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Wszyscy twoi przodkowie są w Gwiezdnym Basenie. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Ale można to tylko wprowadzić od wewnątrz… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mamo! Tata! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Tak mi przykro, że odpłynąłem tamtej nocy. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Och, Vincent. Wszystko zostało wybaczone, kochanie. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Poczekaj. Nie umarłem, prawda? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Nie, synu. Jesteś całkiem żywy. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 I spójrz, jak daleko zaszedłeś. Byłeś taki odważny. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Ale zawiodłem wszystkich. Moi przyjaciele. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Oceany. A ty przede wszystkim. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Nigdy nie jest za późno, Vincent. Piosenka jest w tobie. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 A co jeśli znowu mi się nie uda? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Nie słuchaj swojego strachu. Posłuchaj, co tu jest. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Śpiewaj, kochanie. Śpiewajcie dla każdej istoty. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Każda istota… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Ale, ale… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Śpiewaj i cała reszta stanie się naturalnie. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Kochamy cię, Vincent. Jesteśmy zawsze z Tobą. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Ja też cię kocham. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Czy słyszysz co czuję? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 To jest to! Piosenka Vincenta! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Śpiewaj, gwiezdne dziecko, śpiewaj! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 Co to za rakieta? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Od kiedy potrafisz tak śpiewać, Sammy? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Ty, nie jesteś… 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Nie… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Nie jesteś Sammym. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Jestem Vincent, syn Lani i Humphreya. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 A ja jestem śpiewakiem wielorybów. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Pomóż mi walczyć z Lewiatanem, Abe. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Jesteś najpotężniejszym wojownikiem we wszystkich oceanach. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy… Mój chłopcze. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Mój wspaniały chłopiec. Nie mogłem cię uratować. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Żegnaj, Biały Wielorybie. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Lewiatan? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Przestał śpiewać! Dlaczego? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Wycofaj się do studni. Chroń Śpiewaka Wielorybów za wszelką cenę! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Jak? Tej rzeczy nie da się zatrzymać! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Wielcy, głupi palanci chcą, żebyś pomyślał są nie do zatrzymania. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Ale oni zawsze mają słabość. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Poczekaj chwilę! Jedna rzecz się zatrzymała Lewiatan: błyskawica! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negatywne. Błyskawica 6,1 mil poniżej poziomu morza jest niemożliwe. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Nie umiem robić błyskawic, ale może… 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Maluchy! Świecić! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Dobra robota! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 A więc tak właśnie smakuje sukces. Nie kocham tego. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 Y, przestań! Co robisz? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Tak! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Moje maleństwa! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Zostań z tyłu! Nie dotykaj atramentu! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 W dół studni, natychmiast! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Win! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walta! Daria! Żyjesz! Bardzo mi przykro z powodu… 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Słyszeliśmy twoją piosenkę! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Gęsia skórka na całym ciele! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Co się stało z Y? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Wyczułem Lewiatana. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Dawno temu został przekształcony. Światłem. Dźwiękiem. Energią. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 To wielkie kaboom. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Poczułeś ból. Gniew. Nienawidzić. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Nigdy nie myślałem, że będę się czuł źle dla tego dziwaka. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 A więc Lewiatan nie był zawsze tak? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Nic nie rodzi się złe, gwiezdne dziecko. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Boję się, Walcie. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Ja też, Vin. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Przynajmniej jesteśmy wszyscy razem. Jako kapsuła. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Wiesz, co robić, gwiezdne dziecko. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Idź zmrozić tę bestię! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Dokręć swoje otwory! Mamy towarzystwo! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Win! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Idę, Vin! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Delfin! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Win! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walta… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Nie! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Zostaw chłopca w spokoju! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! NIE! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Wiem, jak cię zatrzymać! zamarznę ty i ja uratujemy oceany! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Każda istota! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Każda istota… to obejmuje ciebie. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Co zrobiłeś, Vin? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Ja… myślę, że to wyleczyliśmy. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 Eureka! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Zrobione! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 To wszystko wina tego kłamliwego Wieloryba. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Twoja samotność, spójrz! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Wszyscy witajcie Śpiewaka Wielorybiego! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pingwin? Pingwin? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Ataboy, dzieciaku! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Wiedziałem, że on to ma w sobie! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Przypuszczam, że przybywają w swoim własnym tempie. Idź, idź, idź, Vincent! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 To Vincent! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 Zrobiliśmy to! A to dopiero początek. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 Jestem z tobą na dłużej. Będziesz potrzebować trochę mięśni! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 Vin, jestem z ciebie taki dumny. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Jesteś już dorosły Piosenkarz wielorybi. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 A to oznacza, że moja praca tutaj jest… zostało oficjalnie zakończone. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 Teraz nie ulegaj emocjom albo zrób wielką scenę. Proszę. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Pozwól mi zrezygnować z godnością. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Nie możesz zrezygnować, Walt. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Nie próbuj oszczędzać moich uczuć! Nie potrzebujesz już niani! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 Nie! Nie możesz zrezygnować ponieważ jesteś rodziną. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Wiem! Jestem rodziną! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 jestem? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Och, rozdymko! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Szukasz wewnętrznego spokoju, dziecko? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Kochanie, wszyscy są mile widziani w Przebudzeniu Ory.